Porscheポルシェメール The new 911 GTS models. Driven for more. Issue 01/2017

Porscheポルシェメール_20170201


ポルシェ・ジャパンからDMきたんだけどw
さしぶりに日本語の文体とか思い出したわ。

「上質な文」って何か真剣に考えた方がいいな
なんならアドバイスするぜ、もちろん有料だけどな!

↓これ原文↓

Issue 01/2017
The new 911 GTS models. Driven for more.

ポルシェファンの皆様

上質で優れた快適性を備えたパナメーラ エグゼクティブモデルによって昨年を締め括ったポルシェ。2017年は、スポーツ性を備えた待望のモデルでスタートを切ります。走りへ欲求を刺激する強力なパワーとサーキットで見せるパフォーマンス、そして最高のドライビングダイナミクス。これらを兼ね備えたコンセプトが宿る新しい911 GTS。スポーツ性とデザインを徹底して研ぎ澄ませた5つのモデルが、最高のパフォーマンスを求める人々の人生を満たします。

ポルシェは、細部へのこだわりと広範なオプション装備により、さまざまな想いに応えてきました。ポルシェ エクスクルーシブではカスタマーの創造性を引き出し、思い描いた理想のスポーツカーを提供します。原点にあるのは、ポルシェ 356 No.1を創り上げたフェリー・ポルシェの信念です。

911 GTSモデルのほかにも興味深いトピックをご用意しました。あわせてお楽しみください。

↑原文ここまで↑




↓オレならこうする文↓

Issue 01/2017
The new 911 GTS models. Driven for more.

ポルシェファンのあなたへ

パナメーラ エグゼクティブモデルで2016年を締め括ったポルシェ。本年は待望のThe new 911 GTSでスタートを切ります。走りへ欲求に応える強力なパワー、サーキットで見せるパフォーマンス&ドライビングダイナミクス。これらを兼ね備えた新しいThe new 911 GTS。スポーツ性とデザインを徹底して研ぎ澄ました5つのGTSモデルが、あなたの人生を満たします。

ポルシェ エクスクルーシブではあなたの創造性を引き出し、思い描いた理想の1台をつくりあげます。原点にあるのは、ポルシェ 356を創り上げたフェリー・ポルシェの信念です。

興味深いトピックをご用意しました。お楽しみください。


↑オレならこうする文ここまで↑


添削してて思ったんだけどさー
原文書いたヤツってポルシェ乗ってないヤツな。
ってかぜんぜん興味ないだろ。

すげー他人事な文だよな。
行間からプンプン匂うわ

あーあ、ダメだな。こりゃ。


▼YouTubeチャンネル
PORSCHE CARRERA 911(Type993) OWNERS CHANNEL
https://www.youtube.com/user/hiraiwan
※チャンネル登録をおなしゃす!

▼instagram
https://www.instagram.com/hiraiwan55/
※フォローをおなしゃす!

▼twitter
https://twitter.com/hiraiwan911/
※フォローをおなしゃす!
関連記事
スポンサーサイト







Comment

Leave a Reply


管理者にだけ表示を許可する